msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 17:00:56+0000\n"
"Last-Translator: Leonid Ezersky\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:16
#@ yoko
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: 404.php:20
#@ yoko
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "לצערינו, העמוד שביקשת אינו נמצא. נסו להשתמש בחיפוש."

#: archive.php:18
#, php-format
#@ yoko
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: archive.php:20
#, php-format
#@ yoko
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:22
#, php-format
#@ yoko
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:24
#@ yoko
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:41
#: author.php:31
#: category.php:28
#: index.php:22
#: search.php:29
#: tag.php:34
#@ yoko
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> פוסטים קודמים"

#: archive.php:42
#: author.php:32
#: category.php:29
#: index.php:23
#: search.php:30
#: tag.php:35
#@ yoko
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: author.php:16
#, php-format
#@ yoko
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "ארכיון של: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:14
#, php-format
#@ yoko
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ארכיון הקטגוריה: %s"

#: comments.php:10
#@ yoko
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "פוסט זה מוגן סיסמה. הכנס סיסמתך על מנת לצפות בתגובות."

#: comments.php:26
#, php-format
#@ yoko
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%1$s תגובות"

#: comments.php:29
#@ yoko
msgid "Leave a reply &rarr;"
msgstr "השאירו תגובה &larr;"

#: comments.php:32
#: comments.php:43
#@ yoko
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:33
#: comments.php:44
#@ yoko
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות קודמות"

#: comments.php:34
#: comments.php:45
#@ yoko
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות אחרונות &larr;"

#: comments.php:61
#@ yoko
msgid "Comments are closed."
msgstr "התגובות סגורות."

#: comments.php:68
#@ yoko
msgid "<p class=\"comment-notes\">Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>.</p>"
msgstr "<p class=\"comment-notes\">שדות חובה <span class=\"required\">*</span>.</p>"

#: comments.php:70
#@ yoko
msgctxt "noun"
msgid "Message <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "הודעה <span class=\"required\">*</span>"

#: content-aside.php:12
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:12
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:15
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "0 comments"
msgstr "אין תגובות"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-aside.php:17
#: functions.php:171
#@ yoko
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "המשך קריאה <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:53
#: content-image.php:17
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:18
#: content-single.php:28
#: content-video.php:17
#: content.php:28
#: image.php:68
#@ yoko
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:21
#: content-link.php:15
#: content-quote.php:22
#: content-single.php:33
#: content-video.php:21
#: content.php:33
#, php-format
#@ yoko
msgid "Categories: %2$s"
msgstr "קטגוריות: %2$s"

#: content-aside.php:26
#: content-gallery.php:61
#: content-image.php:25
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:26
#: content-single.php:37
#: content-video.php:25
#: content.php:37
#, php-format
#@ yoko
msgid "Tags: %2$s"
msgstr "תגים: %2$s"

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:28
#: content-single.php:39
#: content-video.php:27
#: content.php:39
#@ yoko
msgid "Permalink "
msgstr "קישור"

#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:28
#: content-link.php:22
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:40
#: content-video.php:28
#: content.php:40
#: functions.php:227
#: image.php:83
#@ yoko
msgid "Edit &rarr;"
msgstr "עריכה &larr;"

#: content-gallery.php:12
#: content-gallery.php:46
#: content-image.php:12
#: content-video.php:12
#: content.php:20
#, php-format
#@ yoko
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור ל%s"

#: content-gallery.php:19
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:42
#@ yoko
msgid "View the pictures &rarr;"
msgstr "צפיה בתמונות &larr;"

#: content-gallery.php:45
#, php-format
#@ yoko
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>"
msgstr[0] "הגלריה מכילה <a %1$s>%2$s תמונה</a>."
msgstr[1] "הגלריה מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>."

#: content-image.php:16
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:17
#: content-single.php:25
#: content-video.php:16
#: content.php:27
#@ yoko
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "המשך קריאה &larr;"

#: content-single.php:47
#, php-format
#@ yoko
msgid "Author: %s"
msgstr "מאת: %s"

#: footer.php:11
#, php-format
#@ yoko
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "עיצוב: %1$s על ידי %2$s"

#: footer.php:12
#@ yoko
msgid "Top"
msgstr "למעלה"

#: functions.php:52
#@ yoko
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

#. translators: header image description
#: functions.php:91
#@ yoko
msgid "Ginko"
msgstr "גינקו"

#. translators: header image description
#: functions.php:97
#@ yoko
msgid "Flowers"
msgstr "פרחים"

#. translators: header image description
#: functions.php:103
#@ yoko
msgid "Plant"
msgstr "צמח"

#. translators: header image description
#: functions.php:109
#@ yoko
msgid "Sailing"
msgstr "הפלגה"

#. translators: header image description
#: functions.php:115
#@ yoko
msgid "Cape"
msgstr "מפרץ"

#. translators: header image description
#: functions.php:121
#@ yoko
msgid "Seagull"
msgstr "שחף"

#: functions.php:223
#, php-format
#@ yoko
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
#, php-format
#@ yoko
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:234
#@ yoko
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: functions.php:252
#@ yoko
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: functions.php:252
#@ yoko
msgid "(Edit)"
msgstr "(עריכה)"

#: functions.php:264
#@ yoko
msgid "Sidebar 1"
msgstr "סרגל צידי 1"

#: functions.php:273
#@ yoko
msgid "Sidebar 2"
msgstr "סרגל צידי 2"

#: functions.php:275
#@ yoko
msgid "An second sidebar area"
msgstr "אזור הסרגל השני"

#: functions.php:319
#@ yoko
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: functions.php:442
#@ yoko
msgid "Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr."
msgstr "קישור לחשבונך ברשתות חברתיות כמו Twitter, Facebook או Flickr."

#: functions.php:534
#@ yoko
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: functions.php:536
#@ yoko
msgid "RSS Text:"
msgstr "טקסט RSS:"

#: functions.php:538
#@ yoko
msgid "RSS  URL:"
msgstr "קישור RSS:"

#: functions.php:540
#@ yoko
msgid "Twitter Text:"
msgstr "טקסט Twitter:"

#: functions.php:541
#@ yoko
msgid "Twitter  URL:"
msgstr "קישור Twitter:"

#: functions.php:542
#@ yoko
msgid "Facebook Text:"
msgstr "טקסט Facebook:"

#: functions.php:543
#@ yoko
msgid "Facebook URL:"
msgstr "קישור Facebook:"

#: functions.php:544
#@ yoko
msgid "Flickr Text:"
msgstr "טקסט Flickr:"

#: functions.php:545
#@ yoko
msgid "Flickr URL:"
msgstr "קישור Flickr:"

#: functions.php:546
#@ yoko
msgid "Vimeo Text:"
msgstr "טקסט Vimeo:"

#: functions.php:547
#@ yoko
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "קישור Vimeo:"

#: functions.php:548
#@ yoko
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "טקסט LinkedIn:"

#: functions.php:549
#@ yoko
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "קישור LinkedIn:"

#: functions.php:550
#@ yoko
msgid "Delicious Text:"
msgstr "טקסט Delicious:"

#: functions.php:551
#@ yoko
msgid "Delicious URL:"
msgstr "קישור Delicious:"

#: header.php:22
#, php-format
#@ yoko
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: image.php:22
#@ yoko
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&rarr; תמונה קודמת"

#: image.php:23
#@ yoko
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "תמונה הבאה &larr;"

#: image.php:75
#, php-format
#@ yoko
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"השאירו תגובה\">השאירו תגובה</a> או טראקבק: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"קישור טראקבק לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">קישור טראקבק</a>."

#: image.php:77
#, php-format
#@ yoko
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "התגובות סגורות, אך באפשרותכם להשאיר טראקבק: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"קישור טראקבק לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">קישור טראקבק</a>."

#: image.php:79
#@ yoko
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "הטראקבק סגור, אך באפשרותכם <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"להשאיר תגובה\">להשאיר תגובה</a>."

#: image.php:81
#@ yoko
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "התגובות והטראקבקים סגורים."

#: includes/theme-options.php:37
#@ yoko
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת עיצוב"

#: includes/theme-options.php:51
#@ yoko
msgid " Theme Options"
msgstr " אפשרויות ערכת עיצוב"

#: includes/theme-options.php:55
#@ yoko
msgid "Options saved"
msgstr "השינויים נשמרו"

#: includes/theme-options.php:69
#@ yoko
msgid "Custom Link Color"
msgstr "צבע שונה לקישורים"

#: includes/theme-options.php:71
#@ default
msgid "custom_color"
msgstr "custom_color"

#: includes/theme-options.php:73
#@ yoko
msgid "Select a Color"
msgstr "בחר צבע"

#: includes/theme-options.php:76
#@ yoko
msgid "e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)"
msgstr "לדוגמה #0000FF או כחול (צבע ברירת מחדל לקישורים: #009BC2)"

#: includes/theme-options.php:80
#@ yoko
msgid "Custom Logo Image URL"
msgstr "קישור שונה לתמונת לוגו"

#: includes/theme-options.php:82
#@ default
msgid "custom_logo"
msgstr "custom_logo"

#: includes/theme-options.php:83
#@ yoko
msgid "Upload your own logo image"
msgstr "העלה תמונה שלך כתמונת לוגו"

#: includes/theme-options.php:83
#@ yoko
msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here"
msgstr " באמצעות ספריית מדיה של וורדפרס והכנס פה את הקישור"

#: includes/theme-options.php:89
#@ yoko
msgid "Save Options"
msgstr "שמור אפשרויות"

#: search.php:16
#, php-format
#@ yoko
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור: %s"

#: search.php:38
#@ yoko
msgid "Nothing Found"
msgstr "ערך החיפוש אינו נמצא"

#: search.php:42
#@ yoko
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "מצטערים, אבל שום דבר לא תאם את קריטריון החיפוש שלך. נסה שוב עם מילות מפתח שונות."

#: sidebar.php:13
#@ yoko
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:18
#@ yoko
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: sidebar.php:36
#@ yoko
msgid "Recent Posts"
msgstr "כתבות אחרונות"

#: sidebar.php:43
#@ yoko
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: sidebar.php:48
#@ yoko
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: single.php:23
#@ yoko
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;  Previous Post"
msgstr "&rarr;  פוסט קודם"

#: single.php:24
#@ yoko
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "פוסט הבא &larr;"

#: tag.php:18
#, php-format
#@ yoko
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ארכיון התג: %s"