msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simple_tweet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-25 18:44+0900\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-25 18:46+0900\n" "Last-Translator: wokamoto \n" "Language-Team: JAPANESE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # Description msgid "This is a plugin creating a new tweet including a URL of new post on your wordpress." msgstr "WordPress に新規投稿した際、自動的に Twitter に通知するプラグインです。" #: ../simple-tweet.php:452 msgid "Simple Tweet" msgstr "Simple Tweet" #: ../simple-tweet.php:459 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ../simple-tweet.php:506 #, php-format msgid "blogged: %1$s - %2$s" msgstr "ブログにエントリ: %1$s - %2$s" #: ../simple-tweet.php:511 #, php-format msgid "RT @%1$s: %2$s - %3$s %4$s" msgstr "RT @%1$s: %2$s - %3$s %4$s" #: ../simple-tweet.php:520 msgid "Tweet this!" msgstr "ツイート" #: ../simple-tweet.php:906 #: ../simple-tweet.php:932 #: ../simple-tweet.php:943 msgid "Done!" msgstr "完了" #: ../simple-tweet.php:949 #: ../simple-tweet.php:978 msgid "Simple Tweet Options" msgstr "Simple Tweet の設定" #: ../simple-tweet.php:956 msgid "Update Options »" msgstr "設定を更新 »" #: ../simple-tweet.php:961 msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: ../simple-tweet.php:964 msgid "Delete all the settings of "Simple Tweet"." msgstr ""Simple Tweet" の設定をすべて消去する。" #: ../simple-tweet.php:965 msgid "Delete Options »" msgstr "設定を削除 »" #: ../simple-tweet.php:1109 #: ../simple-tweet.php:1171 msgid "Twitter OAuth" msgstr "Twitter OAuth" #: ../simple-tweet.php:1111 msgid "OAuth Setting" msgstr "OAuth 設定方法" #: ../simple-tweet.php:1118 msgid "Get Consumer Key" msgstr "Consumer Key を取得" #: ../simple-tweet.php:1119 msgid "Applications Using Twitter" msgstr "Twitter にアプリケーションを登録する" #: ../simple-tweet.php:1122 msgid "Consumer Key" msgstr "Consumer Key" #: ../simple-tweet.php:1126 msgid "Consumer Secret" msgstr "Consumer Secret" #: ../simple-tweet.php:1130 msgid "What's a tweet" msgstr "ツイートしたい内容" #: ../simple-tweet.php:1131 msgid "Please set the contents tweet in \"your profile\"" msgstr "「あなたのプロフィール」画面で、ツイートする内容を設定してください。" #: ../simple-tweet.php:1146 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: ../simple-tweet.php:1147 msgid "Click on the link to go to twitter to authorize your account." msgstr "アカウントを承認するためにリンクをクリックして Twitter に移動します。" #: ../simple-tweet.php:1151 msgid "PIN" msgstr "PIN" #: ../simple-tweet.php:1158 msgid "OAuth reset" msgstr "OAuth のリセット" #: ../simple-tweet.php:1174 msgid "Twitter OAuth supports PHP5 or later." msgstr "Twitter OAuth は PHP5 以降でのみ利用できます。" #: ../simple-tweet.php:1206 msgid "Tweet text" msgstr "Twitter でツイートする言葉" #: ../simple-tweet.php:1211 msgid "Tweet without Permalink" msgstr "Twitter でツイートする言葉にパーマリンクを含まない" #: ../simple-tweet.php:1232 msgid "Short Link" msgstr "短縮URL" #: ../simple-tweet.php:1235 msgid "Compress Permalink" msgstr "パーマリンクを圧縮する" #: ../simple-tweet.php:1248 #: ../simple-tweet.php:1253 msgid "User Name" msgstr "ユーザー名" #: ../simple-tweet.php:1249 msgid "bit.ly API Key" msgstr "bit.ly API キー" #: ../simple-tweet.php:1254 msgid "j.mp API Key" msgstr "j.mp API キー" #: ../simple-tweet.php:1263 msgid "Other Service" msgstr "他の短縮URLサービス" #: ../simple-tweet.php:1269 msgid "Separator between message and Permalink" msgstr "Twitter でツイートする言葉とパーマリンクの間にセットするセパレータ" #: ../simple-tweet.php:1277 msgid "Add \"Tweet this\" link" msgstr "記事本文に "Tweet this" リンクを挿入する" #: ../simple-tweet.php:1282 msgid "Tweet this link" msgstr ""Tweet this" リンクの内容" #: ../simple-tweet.php:1287 msgid "Tweet this text" msgstr ""Tweet this" リンクに表示するテキスト" #: ../simple-tweet.php:1294 msgid "The following characters are converted respectively." msgstr "以下の文字は変換されてツイートされます。" #: ../simple-tweet.php:1295 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter アカウント" #: ../simple-tweet.php:1296 msgid "Site Name" msgstr "サイト名" #: ../simple-tweet.php:1297 msgid "Post No." msgstr "ポスト番号" #: ../simple-tweet.php:1298 msgid "Post Title" msgstr "タイトル" #: ../simple-tweet.php:1299 msgid "Post Excerpt" msgstr "ポスト内容の抜粋" #: ../simple-tweet.php:1300 msgid "Permalink" msgstr "パーマリンク" #: ../simple-tweet.php:1310 msgid "Output log? (debug mode)" msgstr "ログを書き出しますか？（デバッグモード）"